1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
[elektronisk støj]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
[lyden fader ud]

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
[stille drone stiger]

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,356
[kedeligt boblende]

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,446
[lydene bliver mere stille]

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,865
[Gustafson i telefonen]
Jeg ved, det gør dig ondt, Katherine,

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,660
men det ville være nemmere for dig
hvis du kunne give slip,

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
og ikke alt i dig
ville spise i det.

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,540
Så kunne du
Vis publikum, hvad du er lavet af.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Du forstår det ikke, det er ondt!

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Ingen burde nogensinde vide om det.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,505
[Gustafson i telefonen]
Vær ikke så dramatisk.

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
-Hvorfor kommer du ikke bare her...
-Nej!

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
Du ved det ikke
hvad du beder mig om.

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,263
Tænk på din arv, på symfonien.
[stille, ildevarslende musik]

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,849
Alt afhænger af det.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,934
Jeg vil ikke gøre det.

20
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
[høje lyde]

21
00:01:07,860 --> 00:01:09,361
[tung vejrtrækning]

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,453
[høj lukkestøj]

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
[stille, ildevarslende musik]

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
[høje fodtrin på trægulv]

25
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
[torden]

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
[høj støj fra porten]

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
[tung vejrtrækning]

28
00:01:45,063 --> 00:01:47,024
[Musik intensiveres]

29
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
[støn]

30
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
[høj lyd af flammer]

31
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
[Musik intensiveres]

32
00:02:03,373 --> 00:02:04,917
[høj lukkestøj]

33
00:02:05,709 --> 00:02:06,919
Nej!

34
00:02:08,461 --> 00:02:09,505
Ingen!

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
[slående lyde]

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
Nej!

37
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
[spøgelsesagtigt hyl]

38
00:02:16,261 --> 00:02:17,513
[forskrækket åndedræt]

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,098
[stille klapren]

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
[tung vejrtrækning]

41
00:02:24,311 --> 00:02:26,063
[kedeligt boblende]

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
[stille kvindekor synger]

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
[lydbilledet bliver mere stille]

44
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
[pludselig støj]

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,962
[blegne skrig]

46
00:02:50,045 --> 00:02:51,713
[dramatisk musik]

47
00:02:54,132 --> 00:02:56,051
[høje skrig]

48
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
[lydbilledet bliver mere stille]

49
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
[torden, regn]

50
00:03:09,022 --> 00:03:10,774
[truende musik]

51
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[knitrende ild]

52
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
[spøgelsesagtige stemmer]

53
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
[torden]

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
[lydbilledet bliver mere stille]

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
[Orkestret stemmer instrumenterne]

56
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
[Orkester lyder]

57
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
[Fløjte spiller]

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
[yderligere instrumenter begynder]

59
00:04:14,755 --> 00:04:16,757
[musik bliver dæmpet]

60
00:04:35,234 --> 00:04:37,110
[Musik lyder normalt igen]

61
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
[musik bliver dæmpet]

62
00:04:54,670 --> 00:04:56,255
[musik bliver mere stille]

63
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
[matte vejrtrækningslyde]

64
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
[Musik lyder normalt igen]

65
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
[musik stopper]

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
[Baton slår tre gange]

67
00:05:25,617 --> 00:05:27,411
[stilhed]

68
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
Bare middelmådig.

69
00:05:30,455 --> 00:05:35,460
Et orkester er en enhed og
er derfor nødt til at spille som en.

70
00:05:36,587 --> 00:05:40,841
Miss Walker, jeg bad dig
at spille tempo rubato,

71
00:05:40,924 --> 00:05:44,595
men tilsyneladende bukkede de under
deres dagdrømme i melodien.

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Jeg forventer af dem
at hun vil næste gang

73
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
musikstykket bare sådan
Kolleger fra orkestret spiller.

74
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
Ja.

75
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
Jeg hører hende ikke.

76
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Ja.

77
00:06:04,114 --> 00:06:06,283
Det var en hård uge.

78
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
Ved at miste vores
kære veninde Katherine

79
00:06:09,328 --> 00:06:13,290
vores planer for det har ændret sig
Jubilæumsindsamling fuldstændig ændret.

80
00:06:13,498 --> 00:06:17,419
Vi kan lave din koncert
ikke flere prøver i morgen.

81
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Et alternativ er på vej.

82
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
[fodtrin nærmer sig]

83
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
[Mumler]

84
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
[Nancy] Jeg troede, han ville lade os
går slet ikke længere.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,350
Nancy, når du flyver højt,

86
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
påvirker os andre
ret ufokuseret.

87
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Kan du ikke følge med?

88
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
Debussy lyder godt, når du læser det
spiller noter han skrev.

89
00:06:38,649 --> 00:06:42,653
Ja, men især Debussy
opfordret til at improvisere.

90
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Bare lyt ikke til ham.

91
00:06:45,906 --> 00:06:48,116
-[Mel] Hvad siger du?
- Det var fantastisk.

92
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Nogle gange lød det truende.

93
00:06:51,787 --> 00:06:54,706
Han gør alt for at...
At tage Katherines plads.

94
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
Du vil elske ham på samme måde
Nødt til at kysse din røv, som han gør.

95
00:06:58,585 --> 00:07:01,129
-Bedre, du er meget bedre end ham!
- Jeg ved det.

96
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
- OK!
- Jeg ved, du ved det,

97
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
men ved Gustafson det også?

98
00:07:05,843 --> 00:07:10,222
Hvis du ikke sætter dig i det
Hvis du tager en samtale med, sker der ikke noget.

99
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
Vi ses senere.

100
00:07:12,516 --> 00:07:13,725
Fint, gå videre.

101
00:07:16,895 --> 00:07:17,938
Åh, og mor.

102
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
[spørgende lyd]

103
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Zoe!

104
00:07:23,527 --> 00:07:27,322
Mr. Gustfson, det har du allerede
besluttet hvad du skal spille?

105
00:07:27,406 --> 00:07:31,451
Hvis det var op til mig, slet ingenting, fordi
man kan ikke bare erstatte dem sådan.

106
00:07:31,577 --> 00:07:35,664
Derudover mangler scoren, og
Katherines familie har problemer.

107
00:07:35,747 --> 00:07:38,542
Men som de siger, showet skal fortsætte.

108
00:07:38,625 --> 00:07:41,837
Har du fundet tid til dig selv?
at se min fløjtekoncert?

109
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Jeg har den til de nye komponister
foreslået næste år.

110
00:07:45,007 --> 00:07:47,634
Jeg ville være mere ligeglad
min plads her på gulvet

111
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
at beholde, som en
Jagter en fantasi.

112
00:07:49,595 --> 00:07:51,972
Det er ikke en fantasi, hr. Gustafson.

113
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
Behage.

114
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Miss Walker, Melanie,

115
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
lad mig være ærlig,

116
00:08:02,941 --> 00:08:06,195
Din musik er god,

117
00:08:06,904 --> 00:08:08,113
men blid.

118
00:08:08,614 --> 00:08:12,910
Jeg leder efter noget stærkt,
Modige, som Franklins.

119
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Nå, jeg kan tilpasse mig.

120
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
Giv mig et par tips
og jeg sætter mig ned igen.

121
00:08:17,331 --> 00:08:19,750
Du er ung, Miss Walker.

122
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
Jeg er ikke i tvivl om det

123
00:08:21,335 --> 00:08:23,545
at du har din plads i
vil få fokus.

124
00:08:23,754 --> 00:08:25,964
Kun når tiden er inde.

125
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
[fodtrin bevæger sig væk]

126
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
[stille fodtrin på parket]

127
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Zoe?

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,393
[stille, spøgelsesagtige lyde]

129
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
[fjern spøgelsesagtig sangstemme]

130
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
[fjern knirken]

131
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Zoe?

132
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
[fjern spøgelsesagtig sangstemme,
støj]

133
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
[støj bliver højere]

134
00:09:18,141 --> 00:09:20,143
[høj støj, forskrækket lyd]

135
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Skræmte jeg dig?

136
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
Jeg hader det, når du gør det.

137
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
Er du bange for dem?
Spøgelser derinde?

138
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
Hvilke spøgelser?

139
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
For lang tid siden rasede
her er en brand,

140
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
og mange mennesker døde.

141
00:09:37,077 --> 00:09:38,537
Primært børn.

142
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
Jeg tror dig ikke.

143
00:09:40,747 --> 00:09:42,833
Det er sandt,
min mor fortalte mig.

144
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Alt her skulle
blive genopbygget.

145
00:09:45,836 --> 00:09:49,298
Det er halvtreds år siden, men
spøgelserne bor her stadig.

146
00:09:49,423 --> 00:09:50,966
[lyden af en dør]

147
00:09:51,842 --> 00:09:53,051
Børn!

148
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
Dette er ikke en legeplads!

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Det er dødsfælder.

150
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Kom så, lad os gå.

151
00:09:59,766 --> 00:10:01,727
[gadestøj, pludren af stemmer]

152
00:10:01,852 --> 00:10:03,520
[Mel] Ja, jeg ved det
at den er udløbet.

153
00:10:03,562 --> 00:10:05,272
Derfor er jeg nødt til at forlænge den.

154
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Samme sats, samme løbetid.
[Bar atmosfære]

155
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
[Mand i telefonen] Ifølge vores
filer, har et barn en allerede eksisterende sygdom.

156
00:10:10,819 --> 00:10:13,405
Vi havde allerede denne takst
sidste år, da hun blev syg.

157
00:10:13,614 --> 00:10:16,533
Jeg vil bare spørge dig,
at forlænge den.

158
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Undskyld frue, det kan jeg
e-mail dig taksterne,

159
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
- der passer til dig.
-Stor!

160
00:10:22,915 --> 00:10:25,542
Ja, det ville være pænt af dig. Tak.

161
00:10:34,343 --> 00:10:36,094
[klinkende penge]

162
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
[Bilmotor, regndråber]

163
00:10:46,939 --> 00:10:48,899
[Zoe øver sig på optager]

164
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
[fjern gadestøj]

165
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Åh, det gjorde hun ikke
bifald, din dukke.

166
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
Ret uhøfligt!

167
00:11:05,666 --> 00:11:07,459
[stille klavermusik]

168
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Pyha.
[lille grin fra Zoe]

169
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
Jeg spillede ikke godt.

170
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
De fungerer ikke, som de plejede.

171
00:11:18,470 --> 00:11:21,932
Jeg skal se, at du snart får en
Jeg får en lægetid, det lover jeg.

172
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
[lille grin]

173
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
Tror du, jeg bliver lige så god som dig?

174
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Hvis du fortsætter med at øve dig flittigt,
du vil endda få det bedre.

175
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Det tog mig uger
at lege faunen.

176
00:11:33,527 --> 00:11:37,489
Men hvis du træner nok, er det ikke
så vigtigt, hvad du hører i dit øre.

177
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
Man mærker også, om alt er godt.

178
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
Du mærker det. Ja?

179
00:11:43,579 --> 00:11:45,539
Vent, jeg skal vise dig, okay?

180
00:11:47,541 --> 00:11:48,917
[Zoe imiterer fly]

181
00:11:49,001 --> 00:11:50,460
DRØM STORT, LILLE

182
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Zoe, er du klar?

183
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
[glas larmer]

184
00:11:58,302 --> 00:11:59,678
Er det ikke fedt?

185
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
- I orden!
- Wow.

186
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
Nu du! Men tag det
Tag først høreapparaterne ud.

187
00:12:08,061 --> 00:12:09,521
[lydene bliver dæmpede]

188
00:12:13,609 --> 00:12:15,402
[dæmpet lyd af glasset]

189
00:12:17,613 --> 00:12:18,947
[kedeligt skub]

190
00:12:20,282 --> 00:12:22,034
[dæmpet lyd af glasset]

191
00:12:29,917 --> 00:12:31,126
[lyden af enighed]

192
00:12:36,882 --> 00:12:39,259
[dæmpede lyde fra briller, latter]

193
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
[bystøj, kirkeklokker]

194
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
[banke]

195
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Jeg har meget travlt lige nu.

196
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
Jeg har et par ændringer
lavet på mit stykke.

197
00:12:54,900 --> 00:12:58,737
For sent, har vi besluttet
At tage Franklins stykke.

198
00:13:00,113 --> 00:13:03,534
Jeg prøvede meget hårdt.
Ville du se på det?

199
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
Hør, jeg har det på samme måde
skuffede som de er,

200
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
og erstatte Katherine
var ikke en nem beslutning.

201
00:13:12,334 --> 00:13:14,086
Noget andet?

202
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Hvis jeg fandt Katherines stykke?

203
00:13:21,468 --> 00:13:22,761
Se,

204
00:13:23,512 --> 00:13:25,764
Ligesom dig er jeg født i Brighton.

205
00:13:25,973 --> 00:13:28,851
Jeg fulgte hendes karriere
og endda have det under deres ledelse

206
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
studerede på Royal Academy i London.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,273
Hun var min ven, min mentor.

208
00:13:34,898 --> 00:13:37,943
Jeg kender hendes familie.
Jeg vil gerne fortælle dig én ting!

209
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
Det her skulle være hendes aften.

210
00:13:39,653 --> 00:13:41,738
Det burde vi
mindes dem med værdighed,

211
00:13:41,864 --> 00:13:44,783
ved at spille det sidste stykke,
som hun komponerede.

212
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
Måske er jeg heldig og finder den!

213
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Franklin ville blive knust.

214
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Det bliver han lidt senere
være i søgelyset.

215
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
[stille musik starter]

216
00:13:58,380 --> 00:14:00,299
Men du tager fejl på et punkt.

217
00:14:00,465 --> 00:14:04,428
Det er ikke hendes nye
Stykke, ikke rigtig.

218
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
Hvad ved du om
Katherines første koncert?

219
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
Hun skrev det, da hun
studerede i Hannover

220
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
og var så ved
inspireret af europæisk folklore,

221
00:14:16,940 --> 00:14:19,735
-og den blev kun opført én gang.
-Ja, indtil i dag!

222
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
[Musik bliver langsomt højere]

223
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
De vil have koncerten
optræde for børn?

224
00:14:23,322 --> 00:14:26,450
Ja, det vil vi.
For første gang siden premieren.

225
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Men ilden...

226
00:14:28,744 --> 00:14:30,787
Undskyld, jeg tænkte alle sammen
Kopier blev ødelagt.

227
00:14:30,913 --> 00:14:32,956
Hun beholdt en for sig selv.

228
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Det værste for en kunstner er
at ødelægge sit eget arbejde.

229
00:14:36,793 --> 00:14:41,673
Men det er denne musik
kontroversiel, farligt kontroversiel.

230
00:14:41,924 --> 00:14:45,969
Men det er der mange mennesker, der
har ventet på at høre dem i årevis.

231
00:14:47,596 --> 00:14:49,223
Var Katherine okay med dette?

232
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
Hun havde foreslået det.

233
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
Virgil Halls overlevelse afhænger af
fra denne velgørenhedsbegivenhed.

234
00:14:55,979 --> 00:14:59,942
Ligesom din karriere. Det har du
at forsørge en datter, ikke?

235
00:15:00,067 --> 00:15:04,071
Efter Katherines død har du brug for
nye venner i symfoniorkestret,

236
00:15:05,447 --> 00:15:07,908
Jeg kunne være en af dem.

237
00:15:09,159 --> 00:15:12,579
Find koncertstykket
og bring det til mig,

238
00:15:13,372 --> 00:15:17,292
og du vil blive overrasket
hvilke døre dette åbner for dig.

239
00:15:19,211 --> 00:15:20,838
[musik bliver højere]

240
00:15:59,918 --> 00:16:01,920
[Musik bliver mere truende]

241
00:16:13,473 --> 00:16:14,808
[uhyggelig støj]

242
00:16:15,225 --> 00:16:16,727
Kan jeg hjælpe dig?

243
00:16:18,270 --> 00:16:19,479
Hej

244
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
Jeg er Melanie Walker.

245
00:16:22,316 --> 00:16:24,318
Jeg var en ven af ​​Katherine.

246
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
Er du hendes søster? Alice?

247
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Mine oprigtige kondolencer.

248
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Jeg husker det ikke
at hun nævnte dig.

249
00:16:34,536 --> 00:16:37,456
Nej, hun var min
professor ved universitetet.

250
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Det er et stykke tid siden.

251
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Jeg spiller i symfoniorkestret
og ville spørge om jeg...

252
00:16:42,377 --> 00:16:44,755
Du leder efter koncertstykket, ikke?

253
00:16:47,382 --> 00:16:49,510
Din chef har allerede
ringet et par gange.

254
00:16:50,594 --> 00:16:54,306
Hun har ikke engang været død i en uge endnu
og nu prøver du

255
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
For at tjene på hendes død.

256
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
I gribbe.

257
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Nej, jeg...

258
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Det var virkelig ikke meningen at fornærme dig.

259
00:17:03,357 --> 00:17:05,651
Jeg tænker bare på Katherines arv.

260
00:17:09,695 --> 00:17:12,366
Som jeg fortalte hr. Gustafson,

261
00:17:13,407 --> 00:17:15,993
det ville hun ikke
at det udføres.

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,288
Hvis du kan lide deres arv
virkelig betyder noget

263
00:17:18,372 --> 00:17:19,540
du skal respektere deres ønsker.

264
00:17:19,623 --> 00:17:22,291
Hvordan ved du, at de ikke gør det
ønskede det at blive udført?

265
00:17:22,376 --> 00:17:24,461
For det er præcis disse sedler
af koncertstykket var,

266
00:17:24,545 --> 00:17:26,713
som de absolut brænder
ønskede og samtidig sig selv

267
00:17:26,797 --> 00:17:29,091
i kontakt med ilden
kom og brændte.

268
00:17:29,633 --> 00:17:32,177
Hvordan siger du?
Ville hun brænde dem?

269
00:17:32,219 --> 00:17:35,472
Denne musik vil aldrig være det igen
komme frem i lyset.

270
00:17:35,556 --> 00:17:38,016
Du har ingen sag her,

271
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
vær venlig at gå endelig.

272
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
[høj støj fra porten]

273
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
[uhyggelig musik]

274
00:17:45,858 --> 00:17:47,526
[lyden af en bil]

275
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
[bildør smækker]

276
00:18:10,757 --> 00:18:12,134
[ryster vinduet]

277
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
[Åbn vindue]

278
00:18:27,691 --> 00:18:29,318
[stille fodtrin på parket]

279
00:18:29,693 --> 00:18:31,445
[stille, ildevarslende musik]

280
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
[blæs]

281
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
[Åbn og luk skuffe]

282
00:19:11,318 --> 00:19:13,153
[uhyggelig klavermusik]

283
00:19:23,455 --> 00:19:24,831
[høj støj]

284
00:19:26,458 --> 00:19:28,168
[uhyggelig klavermusik]

285
00:19:29,670 --> 00:19:31,129
[Parket knirker stille]

286
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
[Musik intensiveres]

287
00:19:49,606 --> 00:19:50,774
[dæmpet støj]

288
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
[uhyggelige lyde]

289
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
[tung vejrtrækning]

290
00:20:05,497 --> 00:20:07,499
[uhyggelige lyde]

291
00:20:13,881 --> 00:20:15,465
[høj støj ved parkering]

292
00:20:16,300 --> 00:20:17,718
[tung vejrtrækning]

293
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
[mystisk klavermusik starter]

294
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
[tung vejrtrækning]

295
00:20:35,319 --> 00:20:38,113
Koncert nummer 1 for børn!

296
00:20:41,617 --> 00:20:43,452
[stille strenge kommer ind]

297
00:20:50,834 --> 00:20:52,336
[klik]

298
00:20:55,339 --> 00:20:56,673
[Enheden starter]

299
00:20:59,718 --> 00:21:01,386
Koncert for børn.

300
00:21:01,970 --> 00:21:03,347
1. pkt.

301
00:21:04,348 --> 00:21:05,766
Allegro.

302
00:21:08,393 --> 00:21:10,646
[stille, uhyggelig orkestermusik]

303
00:21:31,875 --> 00:21:33,710
[Musikken bliver højere, bragende]

304
00:21:40,634 --> 00:21:42,553
[mystiske, uhyggelige lyde]

305
00:21:50,352 --> 00:21:52,646
[Lyde stopper,
skræmmende orkestermusik]

306
00:22:00,946 --> 00:22:02,406
[klik]

307
00:22:04,658 --> 00:22:06,368
[torden]

308
00:22:13,834 --> 00:22:15,794
[tungt beat, uhyggelig musik]

309
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
[krage gryder]

310
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
[Musikken bliver mere stille igen]

311
00:22:26,305 --> 00:22:27,598
[tung vejrtrækning]

312
00:22:27,848 --> 00:22:29,933
[høj vind, klaprende vindklokke]

313
00:22:41,653 --> 00:22:42,988
[bildør smækker]

314
00:22:47,034 --> 00:22:48,327
[anstrengt vejrtrækning]

315
00:22:50,537 --> 00:22:52,331
[hvisker] Hvor er nøglerne?

316
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
[spøgelsesagtig lyd]

317
00:23:04,176 --> 00:23:06,053
[fodtrin på parketten]

318
00:23:21,652 --> 00:23:23,529
[stille skrigende lyd]

319
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
[lyder som fugle, der kvidrer]

320
00:23:29,618 --> 00:23:30,702
Alice?

321
00:23:52,850 --> 00:23:54,393
[høj støj]

322
00:23:58,188 --> 00:24:00,148
[fortsætter spøgelsesagtige lyde]

323
00:24:11,952 --> 00:24:13,912
[bleget skrig, kedeligt knald]

324
00:24:16,415 --> 00:24:18,250
[Regn, tung vejrtrækning]

325
00:24:18,333 --> 00:24:19,710
[støn]

326
00:24:21,920 --> 00:24:23,255
[bildøren lukkes]

327
00:24:25,716 --> 00:24:27,718
[Motoren vil ikke starte]

328
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
[kedelige lyde af viskerbladene]

329
00:24:33,015 --> 00:24:34,141
Skøn vogn!

330
00:24:34,224 --> 00:24:35,267
Fuck!

331
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
Hop allerede på!

332
00:24:40,439 --> 00:24:42,024
[kedelige lyde af viskerbladene]

333
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
[ørøvende støj, skrigen]

334
00:24:50,741 --> 00:24:52,159
[motor starter]

335
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
[lydbilledet fader ud]

336
00:24:58,123 --> 00:25:00,918
Har du nogen andre?
sendt til Katherines hus?

337
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
- Franklin, for eksempel?
-Ingen.

338
00:25:04,421 --> 00:25:06,757
Hvor er resten af ​​tredje sætning?

339
00:25:07,466 --> 00:25:09,092
Det var alt, hvad jeg fandt.

340
00:25:09,176 --> 00:25:10,844
Og båndene, hvad var der på dem?

341
00:25:10,928 --> 00:25:13,555
Klaverstykker, men kun fra
de to første sætninger.

342
00:25:13,639 --> 00:25:17,392
Det er fuldstændig meningsløst, det kan vi
ikke udføre noget, der ingen ende har.

343
00:25:17,476 --> 00:25:19,311
Jeg ved det ser dårligt ud.

344
00:25:19,770 --> 00:25:22,314
Jeg var vågen hele natten
og læs partituret.

345
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
Det tror jeg, jeg kan
afslutte tredje sætning.

346
00:25:24,274 --> 00:25:26,610
Absurd. Det eneste, vi skal gøre, er
knap en uge tilbage.

347
00:25:26,693 --> 00:25:28,362
Jeg har brug for noget,
som jeg kan øve fra nu af.

348
00:25:28,487 --> 00:25:31,907
Jeg arbejder hurtigt. Øv dem
de passager, der er til stede.

349
00:25:33,575 --> 00:25:36,245
Byggestenene i tredje punktum er
tilgængelige, de forskellige instrumenter

350
00:25:36,370 --> 00:25:39,081
og ledemotivet
hører jeg i mit hoved.

351
00:25:39,790 --> 00:25:42,292
Ingen kender Katherines
Arbejde bedre end mig.

352
00:25:42,668 --> 00:25:43,961
Jeg kender deres tilgang,

353
00:25:44,044 --> 00:25:45,879
Jeg kan forestille mig
hvilke noter hun ville have skrevet.

354
00:25:45,963 --> 00:25:47,381
En hyldest til Katherine.

355
00:25:47,464 --> 00:25:49,716
Åh, kom så,
Du ved lige så godt som jeg

356
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
at du som
Kan bruge trykmidler.

357
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Du hjælper mig, jeg hjælper dig. Ja?

358
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Ja.

359
00:25:57,933 --> 00:26:00,727
Finalen er den vigtigste sekvens.

360
00:26:00,811 --> 00:26:04,606
Hvis i første sætning
der stilles eksistentielle spørgsmål,

361
00:26:04,731 --> 00:26:07,234
vi skal besvare dem i den tredje.

362
00:26:08,110 --> 00:26:09,403
Godt, det kan jeg.

363
00:26:09,653 --> 00:26:11,196
Så lad os komme i gang.

364
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
[stille tikkende, stille orkestermusik]

365
00:26:23,917 --> 00:26:25,752
[blødt klaverspil]

366
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
[Klak, båndoptager suser stille]

367
00:26:44,688 --> 00:26:46,899
[uhyggeligt klaverpartitur]

368
00:26:48,734 --> 00:26:50,485
[uhyggelige lyde]

369
00:26:55,908 --> 00:26:57,826
[uhyggelige lyde bliver højere]

370
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
[højlydt øjeblik af chok]

371
00:27:00,412 --> 00:27:02,497
[kedelig hvæsende og boblende]

372
00:27:02,623 --> 00:27:04,374
[lydbilledet fader ud]

373
00:27:04,666 --> 00:27:06,293
[stille orkestermusik]

374
00:27:09,213 --> 00:27:11,048
[kedelig rumlen]

375
00:27:12,758 --> 00:27:14,468
[stilhed sætter ind]

376
00:27:24,770 --> 00:27:26,772
[stille, kedelig brummen]

377
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
[uhyggelige lyde, hvæsen]

378
00:27:40,869 --> 00:27:42,871
[Støj bliver høj, forsvinder derefter]

379
00:27:42,955 --> 00:27:46,291
[Philip] Musik er også et sprog.

380
00:27:46,959 --> 00:27:51,296
Måske også abstrakt
rørende, men følelsesladet.

381
00:27:51,380 --> 00:27:54,299
Det jeg mener at sige er dette:
Læsning er en tillært adfærd

382
00:27:54,383 --> 00:27:57,261
men lytter til musik
vi behøver ikke at lære.

383
00:27:57,386 --> 00:27:59,763
Vi overgiver os til det.

384
00:27:59,888 --> 00:28:03,392
Og fordi vi gør det,
vi er nødt til at acceptere

385
00:28:03,475 --> 00:28:06,645
at musikken er stærk
kan have en effekt på os.

386
00:28:07,229 --> 00:28:09,523
Det kan trække følelser ud af os.

387
00:28:09,648 --> 00:28:12,776
Hun kan inspirere os,
det kan få os til at sørge.

388
00:28:13,068 --> 00:28:14,945
Hun kan være aggressiv.

389
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Og nogle gange skræmmer det os også.

390
00:28:19,700 --> 00:28:23,912
[Klik, J.S. Bach - "Toccata og
Fuge i d-mol BWV 565” lyde, latter]

391
00:28:25,664 --> 00:28:27,249
[Mel] Det er mærkeligt, ikke?

392
00:28:31,086 --> 00:28:32,212
Philip!

393
00:28:33,964 --> 00:28:35,257
Philip, hej.

394
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
Det her er vidunderligt.

395
00:28:40,888 --> 00:28:43,390
Og denne rytme, den fængsler dig.

396
00:28:43,515 --> 00:28:46,351
Men det er meget anderledes
af Katherines andre stykker.

397
00:28:46,768 --> 00:28:48,312
Kunstnere udvikler sig.

398
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Måske ville hun sig selv
bare ændre.

399
00:28:51,773 --> 00:28:53,483
Hej, må jeg vise dig noget?

400
00:28:54,151 --> 00:28:56,403
Her er det latin.

401
00:28:56,987 --> 00:28:59,948
"Forvandler splid til harmoni
og føre kaos ind i kosmos."

402
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Hvorfor har hun det på?
skrev forsiden?

403
00:29:04,328 --> 00:29:07,289
Harmoni og splid, kosmos og kaos,

404
00:29:07,414 --> 00:29:09,583
disse er begge kosmiske modsætninger.

405
00:29:09,666 --> 00:29:11,835
Forestil dig, at musikken forstyrrer luften.

406
00:29:13,795 --> 00:29:16,673
En forstyrrelse, der påvirker både harmoni
samt kan forårsage splid.

407
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
-[hvisker] Splid.
- Ja,

408
00:29:18,425 --> 00:29:22,012
men er du også sammen med dem?
bekendt med dybere effekter?

409
00:29:22,095 --> 00:29:23,096
Pas på.

410
00:29:23,430 --> 00:29:25,974
Se på det her.

411
00:29:27,267 --> 00:29:28,602
Dette er en harmonigraf.

412
00:29:29,144 --> 00:29:30,187
Så

413
00:29:31,396 --> 00:29:34,399
Harmoni betyder

414
00:29:34,525 --> 00:29:39,029
at to eller flere
elementer arbejder sammen.

415
00:29:40,864 --> 00:29:42,407
[Ifølge tilfredshed]

416
00:29:42,824 --> 00:29:43,992
Hvis

417
00:29:44,284 --> 00:29:47,579
så nu har vi en
tilføje forstyrrelser til uenighed,

418
00:29:47,829 --> 00:29:49,623
[stille, uhyggelig musik]

419
00:29:49,665 --> 00:29:51,416
dette ødelægger vores mønster.

420
00:29:51,959 --> 00:29:53,961
Det samme gælder for musik.

421
00:29:54,503 --> 00:29:57,881
I middelalderen troede man på det
at splid derfor disharmoni

422
00:29:57,965 --> 00:30:00,884
påvirker sjælen og
dem ud af deres harmoniske vej

423
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
kaster på en irrationel vej.

424
00:30:02,553 --> 00:30:04,638
Så musik kan gøre én
føre sjælen på vildspor?

425
00:30:04,763 --> 00:30:06,765
Sådan troede man i hvert fald dengang.

426
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Du ved, visse typer
Musik var som besværgelser,

427
00:30:09,977 --> 00:30:12,020
der beruser folk
og trance.

428
00:30:12,104 --> 00:30:14,773
De begyndte at hallucinere
og så ud til at gå amok.

429
00:30:14,940 --> 00:30:17,359
Så talte folk om dæmonisk musik.

430
00:30:17,568 --> 00:30:20,237
Du gjorde det virkelig
at jeg har det bedre nu,

431
00:30:20,362 --> 00:30:21,864
når jeg lige tænker over det.

432
00:30:22,823 --> 00:30:25,742
Hej, der er en
stemme i slutningen af båndet,

433
00:30:25,868 --> 00:30:28,036
men jeg forstår ikke hvad hun siger.

434
00:30:28,203 --> 00:30:30,372
Tror du, du kan lægge det ud?

435
00:30:31,164 --> 00:30:34,293
Det burde jeg kunne
Jeg vil gøre mit bedste.

436
00:30:35,252 --> 00:30:36,795
[violin spiller]

437
00:30:38,755 --> 00:30:40,757
[optager deltager]

438
00:30:43,218 --> 00:30:45,596
Børn, kan I lukke døren?

439
00:30:54,813 --> 00:30:56,815
Jeg kan ikke høre fløjten mere.

440
00:30:58,025 --> 00:31:01,528
Jeg skal øve mig mere.
Min mor træner hver dag.

441
00:31:02,529 --> 00:31:05,949
Min mor siger, hvis du ikke hører noget,
du kan heller ikke spille et instrument.

442
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Kom med mig.

443
00:31:11,163 --> 00:31:12,664
[Violinspil, døråbning]

444
00:31:15,584 --> 00:31:17,419
[stille fodtrin på parket]

445
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Vent her.

446
00:31:25,469 --> 00:31:27,095
[fodtrin bevæger sig væk]

447
00:31:27,763 --> 00:31:29,431
[stille, ildevarslende musik]

448
00:31:31,975 --> 00:31:33,519
[kedelig støj]

449
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
[høj klak]

450
00:31:42,277 --> 00:31:44,112
[stille knitrende]

451
00:31:52,788 --> 00:31:54,873
[kedelig hvislen bliver lidt højere]

452
00:31:59,837 --> 00:32:01,129
Hvad laver du der?

453
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
Det må du ikke lege med.

454
00:32:03,131 --> 00:32:04,675
Dette er en antikvitet.

455
00:32:06,051 --> 00:32:08,512
Denne musik er mærkelig.

456
00:32:09,137 --> 00:32:10,764
[meget høj lyd fra døren]

457
00:32:11,974 --> 00:32:16,895
Seriøst, jeg har ting
set, da jeg hørte dem.

458
00:32:17,771 --> 00:32:19,022
Hvilken slags ting?

459
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
En sø!

460
00:32:21,775 --> 00:32:23,360
[kedelig støj]

461
00:32:25,237 --> 00:32:27,197
Hvorfor leger vi altid hernede?

462
00:32:27,406 --> 00:32:29,825
Hvad? Skræmmer mørket dig?

463
00:32:29,908 --> 00:32:30,909
Nej.

464
00:32:31,034 --> 00:32:32,619
Godt. Du starter.

465
00:32:32,744 --> 00:32:33,996
Tæl til tyve.

466
00:32:34,955 --> 00:32:36,456
[fodtrin bevæger sig væk]

467
00:32:36,540 --> 00:32:38,834
En, to, tre, fire,

468
00:32:38,917 --> 00:32:40,711
[hvisker]
fem, seks, syv, otte,

469
00:32:40,794 --> 00:32:42,629
ni, ti, elleve, tolv,

470
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
tretten, fjorten, femten, seksten,

471
00:32:44,798 --> 00:32:46,675
sytten atten, nitten, tyve.

472
00:32:49,303 --> 00:32:50,929
[matte brag, forskrækket lyd]

473
00:32:51,054 --> 00:32:52,598
[korte udefinerbare stemmer]

474
00:32:52,681 --> 00:32:54,308
[kedelig støj]

475
00:33:01,023 --> 00:33:02,649
[kedelig hvislen bliver højere]

476
00:33:02,774 --> 00:33:04,318
[stille, ildevarslende musik]

477
00:33:09,907 --> 00:33:11,533
[sound of ball]

478
00:33:31,929 --> 00:33:33,847
[stille optager lyder]

479
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
Zoe?

480
00:33:38,560 --> 00:33:40,270
[dæmpet brøl bliver højere]

481
00:33:47,110 --> 00:33:48,487
Er du herinde?

482
00:33:57,955 --> 00:33:59,790
[Hvisen og musik bliver lidt højere]

483
00:34:02,960 --> 00:34:03,961
Zoe?

484
00:34:05,420 --> 00:34:07,422
[fjern fløjte]

485
00:34:22,396 --> 00:34:23,647
[elektrisk knitren]

486
00:34:23,772 --> 00:34:25,774
[dæmpet støj, dramatisk musik]

487
00:34:27,568 --> 00:34:28,944
[stille igen]

488
00:34:29,027 --> 00:34:30,279
[hektisk vejrtrækning]

489
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
[skrige]

490
00:34:33,197 --> 00:34:34,949
[tordenvejr]

491
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
[Mel] Hvad skete der?

492
00:34:37,034 --> 00:34:38,411
Lyset gik ud.

493
00:34:41,540 --> 00:34:42,541
Collin?

494
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
Ja.

495
00:34:45,502 --> 00:34:46,753
Det var ved at blive mørkt.

496
00:34:47,920 --> 00:34:49,339
Der skete ikke noget.

497
00:34:49,590 --> 00:34:51,425
[stemmer lidt i baggrunden]
Hvor mange gange har jeg sagt

498
00:34:51,507 --> 00:34:53,051
at du ikke skal skræmme ham.

499
00:34:53,927 --> 00:34:55,679
[Zoe] Jeg gjorde ikke noget.

500
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
[dør lukker]

501
00:34:58,348 --> 00:35:00,350
[Colin nynner melodi, klavermusik]

502
00:35:03,520 --> 00:35:05,063
[Klavermusik stopper]

503
00:35:05,147 --> 00:35:07,191
Det skulle du have været siden
sove i en time.

504
00:35:08,859 --> 00:35:11,653
Jeg får denne melodi
ikke ud af dit hoved.

505
00:35:12,571 --> 00:35:14,281
Så tænk på noget andet nu.

506
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Tæl får.

507
00:35:16,825 --> 00:35:18,410
[stille klavermusik begynder]

508
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
Okay, godnat.

509
00:35:22,998 --> 00:35:24,583
[Klavermusik stopper]

510
00:35:25,292 --> 00:35:27,085
[Colin fløjter melodi]

511
00:35:32,549 --> 00:35:33,550
Colin?

512
00:35:35,219 --> 00:35:36,887
Kan du venligst stoppe dette.

513
00:35:36,970 --> 00:35:39,431
Jeg vil have din fængende melodi
fatter det heller ikke.

514
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
Sov godt.

515
00:35:43,727 --> 00:35:45,604
[Colin fløjter melodi]

516
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
[fløjtelyde forsvandt]

517
00:35:48,357 --> 00:35:50,234
[tordenvejr, kraftig regn]

518
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
[fløjten lyder af]

519
00:35:53,445 --> 00:35:55,030
[stille klavermusik begynder]

520
00:35:58,325 --> 00:35:59,910
[uhyggelige spøgelsessange]

521
00:36:03,372 --> 00:36:04,873
[Chants stop]

522
00:36:07,543 --> 00:36:09,086
[angste vejrtrækninger]

523
00:36:14,633 --> 00:36:16,260
[uhyggelige lyde]

524
00:36:23,934 --> 00:36:25,477
[stille torden]

525
00:36:26,395 --> 00:36:28,397
[flere uhyggelige lyde]

526
00:36:43,954 --> 00:36:45,497
[høj, høj fløjte]

527
00:36:45,581 --> 00:36:47,082
[forskrækket lyd]

528
00:36:47,165 --> 00:36:48,709
[uhyggelig musik]

529
00:36:52,129 --> 00:36:53,630
[rotte knirker]

530
00:36:53,714 --> 00:36:55,424
[matte tøs, lyd af chok]

531
00:36:56,341 --> 00:36:57,843
[rotte knirker]

532
00:36:59,678 --> 00:37:01,513
[meget højt, kedeligt brag,
som forsvinder igen]

533
00:37:05,350 --> 00:37:07,144
[Rotte laver unaturlige lyde]

534
00:37:07,311 --> 00:37:08,770
[stilhed]

535
00:37:16,028 --> 00:37:18,113
[højt, vedvarende banke]

536
00:37:18,697 --> 00:37:20,949
-[Ringer til Nancy] Mel, luk op.
-Ja, hvad er det?

537
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
- Hej.
- Hej.

538
00:37:22,159 --> 00:37:24,203
-Er Colin her?
-Ingen.

539
00:37:24,494 --> 00:37:25,495
Hvad sker der?

540
00:37:25,787 --> 00:37:28,582
Han er ikke på sit værelse.
Han forsvinder ikke bare.

541
00:37:28,665 --> 00:37:31,960
-Nej, Mel, det gør han ikke.
-Mel, han er ikke den slags dreng.

542
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
- Han er bange.
- Jeg ved det.

543
00:37:34,004 --> 00:37:36,381
Hør på mig, vi finder ham, okay?
Alt er godt, jeg ved, at alt er godt.

544
00:37:36,465 --> 00:37:37,966
[Stilhed]

545
00:37:39,551 --> 00:37:41,220
[stille musik starter]

546
00:37:42,429 --> 00:37:44,139
[stille politiradiomeddelelser]

547
00:37:47,684 --> 00:37:50,896
Nej, jeg har ikke hørt noget, jeg
Jeg sov hele natten.

548
00:37:58,070 --> 00:37:59,696
Det var det, tak!

549
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Det er alt i orden!

550
00:38:04,785 --> 00:38:06,119
Det er mørkt.

551
00:38:06,954 --> 00:38:09,915
Lidt for mørkt til én
Børnekoncert, synes du ikke?

552
00:38:09,957 --> 00:38:13,210
Jeg er ligeglad med om hun er bange
græd eller skid i bukserne.

553
00:38:13,293 --> 00:38:15,212
Det vigtigste er, at det bliver færdigt til tiden.

554
00:38:15,754 --> 00:38:17,047
Hvor meget længere har du brug for?

555
00:38:18,549 --> 00:38:20,717
Hvis du vil,
Jeg bringer det til dig i morgen.

556
00:38:21,385 --> 00:38:23,428
De lyder ikke overbevisende.

557
00:38:24,388 --> 00:38:25,764
Kom med mig.

558
00:38:28,517 --> 00:38:30,853
Tjek det her ud
Teater meget tæt.

559
00:38:30,978 --> 00:38:35,816
Hvis du trænger til inspiration,
lad mig fortælle dig følgende.

560
00:38:36,358 --> 00:38:41,238
Det burde ikke være tredje sæt før i morgen
være klar og færdig til øvelse,

561
00:38:41,363 --> 00:38:44,825
du vil heller ikke have en
Få mere plads i dette orkester.

562
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
[Mumler]

563
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
trin for trin,
det skal være gradvist.

564
00:38:51,874 --> 00:38:55,169
Jeg vil have et stærkt udseende,
med verve, udtaler sig.

565
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
Melanie, hvad synes du?

566
00:38:57,129 --> 00:38:59,089
[Musik stemmer deres instrumenter]

567
00:38:59,965 --> 00:39:01,425
Det skulle være Andante.

568
00:39:02,509 --> 00:39:04,052
Fløjten skal være Andante.

569
00:39:04,136 --> 00:39:06,096
Som kontrast til tredje akt.

570
00:39:06,471 --> 00:39:07,681
Altså Andante.

571
00:39:07,764 --> 00:39:09,683
Hvordan kan du forvente
at vi ved det

572
00:39:09,766 --> 00:39:11,602
hvis vi ikke engang har det
kender du det fulde resultat?

573
00:39:11,685 --> 00:39:15,397
Fokuser på prøven
og på de opgaver, der venter.

574
00:39:24,323 --> 00:39:27,576
Nyd dine 15 minutter, Melanie.

575
00:39:31,205 --> 00:39:32,623
Brække et ben.

576
00:39:35,083 --> 00:39:36,960
[Musik stemmer deres instrumenter]

577
00:39:37,044 --> 00:39:38,670
[stafetten banker fire gange]

578
00:39:39,129 --> 00:39:43,675
Jeg håber, at I alle er det nu
bekendt med de to første sætninger.

579
00:39:43,926 --> 00:39:48,055
En særlig tak til Miss Walker,
hvilket gør disse prøver mulige.

580
00:39:48,222 --> 00:39:50,140
[Musikere rap bifald]

581
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Hun forsikrede mig

582
00:39:51,767 --> 00:39:54,645
at vi har den komplette i morgen
tredje punktum vil blive givet.

583
00:39:54,853 --> 00:39:57,147
Da vi kun har tre dage tilbage
blive indtil koncerten,

584
00:39:57,272 --> 00:40:00,692
Jeg undrer mig over, hvorfor du er her
Sidde og ikke arbejde.

585
00:40:03,028 --> 00:40:04,196
Fra begyndelsen.

586
00:40:05,280 --> 00:40:07,282
[orkester begynder at spille]

587
00:40:39,356 --> 00:40:41,108
[uhyggeligt brøl]

588
00:40:41,859 --> 00:40:43,777
[uhyggelige lyde]

589
00:40:43,944 --> 00:40:45,529
[stille, uhyggelig musik]

590
00:40:49,366 --> 00:40:51,410
[korstemmer]

591
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
[bang]

592
00:40:58,375 --> 00:40:59,877
[kedeligt bang]

593
00:40:59,960 --> 00:41:01,378
[spøgelsesagtige stemmer]

594
00:41:01,461 --> 00:41:03,422
[spøgelsesagtige kradsende lyde]

595
00:41:05,507 --> 00:41:07,551
[skræmmende brøl]

596
00:41:08,427 --> 00:41:10,262
[spøgelsesagtig stemme]

597
00:41:11,263 --> 00:41:13,265
[torden]

598
00:41:13,849 --> 00:41:15,559
[spøgelsesagtig hvisken]

599
00:41:15,684 --> 00:41:17,269
[torden]

600
00:41:19,855 --> 00:41:21,440
[ridser]

601
00:41:24,151 --> 00:41:25,652
[blæs]

602
00:41:26,195 --> 00:41:27,863
[torden]

603
00:41:31,033 --> 00:41:33,035
[vild melodi af tværfløjten]

604
00:41:33,577 --> 00:41:35,537
[musikken svulmer]

605
00:41:39,499 --> 00:41:41,251
[musik eskalerer]

606
00:41:48,884 --> 00:41:50,552
[musik stopper]

607
00:41:50,636 --> 00:41:51,803
Franklin!

608
00:41:52,179 --> 00:41:53,472
[hulker]

609
00:41:55,557 --> 00:41:56,558
Franklin?

610
00:41:56,850 --> 00:41:58,644
[fjerne, uhyggelige lyde]

611
00:42:00,771 --> 00:42:03,357
- Franklin, hvad er det?
- Jeg har det godt.

612
00:42:03,482 --> 00:42:05,359
For fanden, hvem er for dem?
Aircondition ansvarlig?

613
00:42:05,484 --> 00:42:07,569
Det er alt for varmt herinde.

614
00:42:08,445 --> 00:42:10,405
[stille mumlen]

615
00:42:11,490 --> 00:42:13,492
Kan du huske, hvad du forklarede mig?

616
00:42:14,368 --> 00:42:19,414
Er det muligt, at der er disharmoni
påvirker mennesker?

617
00:42:19,957 --> 00:42:22,042
Kan folk føle sig syge?

618
00:42:22,125 --> 00:42:24,127
[Philip] Nej, musik
kan ikke skade dig.

619
00:42:24,211 --> 00:42:27,381
Okay, denne harmoni-
og disharmoni teser

620
00:42:27,464 --> 00:42:30,843
er bare filosofiske fantasier,
der er ingen beviser for dette.

621
00:42:31,134 --> 00:42:33,512
Okay, Phil, må jeg få dig
ringe igen senere?

622
00:42:34,096 --> 00:42:35,973
[stille, uhyggelig musik starter]

623
00:43:03,750 --> 00:43:05,252
[Zoe] Det er mine bøger.

624
00:43:08,130 --> 00:43:09,715
Jeg troede, du allerede sov.

625
00:43:11,216 --> 00:43:14,178
Jeg kan ikke sove.
Jeg er bekymret for Colin.

626
00:43:15,345 --> 00:43:16,346
Kom her.

627
00:43:17,848 --> 00:43:19,183
Hvad læser du?

628
00:43:20,309 --> 00:43:22,186
Pied Piper of Hameln.

629
00:43:23,270 --> 00:43:24,396
Kom her.

630
00:43:26,648 --> 00:43:27,941
Knus op.

631
00:43:28,025 --> 00:43:29,359
[stille musik]

632
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
“Byen Hameln blev
plaget af tusindvis af rotter.

633
00:43:33,363 --> 00:43:36,491
En nat dukkede en fremmed op
og tilbød byens indbyggere,

634
00:43:36,617 --> 00:43:37,910
at løse problemet.

635
00:43:38,035 --> 00:43:41,038
Han ville rotterne
fordele mod betaling.

636
00:43:42,831 --> 00:43:44,708
Beboerne var enige.

637
00:43:45,083 --> 00:43:47,628
Så den fremmede spillede
en melodi på hans fløjte

638
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
og rotterne forsvandt,

639
00:43:49,880 --> 00:43:53,592
men folket holdt deres løfte
ikke og ville ikke give ham nogen penge.

640
00:43:57,679 --> 00:44:00,182
Den fremmede blev vred
og sagde til folket:

641
00:44:00,265 --> 00:44:03,393
Hvis du ikke betaler mig, så tag den
Jeg giver dig det vigtigste, du har.

642
00:44:03,685 --> 00:44:06,146
Samme nat
blev alle byens børn

643
00:44:06,271 --> 00:44:08,232
vækket af den fremmede, der spiller fløjte.

644
00:44:08,315 --> 00:44:11,276
De fulgte alle efter den skræmmende
Melodi og blev aldrig set igen."

645
00:44:11,401 --> 00:44:14,696
Åh, ved du hvad, måske er det
ikke sådan en passende godnathistorie.

646
00:44:15,155 --> 00:44:17,032
Hvad skete der med fløjtespilleren?

647
00:44:19,117 --> 00:44:20,410
Han holdt sit ord.

648
00:44:20,494 --> 00:44:22,162
Byen mistede alt.

649
00:44:23,789 --> 00:44:25,249
[musik stopper]

650
00:44:25,332 --> 00:44:27,251
Jeg har stadig meget at lave.

651
00:44:28,168 --> 00:44:30,629
Gå i seng, okay?

652
00:44:38,220 --> 00:44:39,596
[dør lukker]

653
00:44:39,721 --> 00:44:41,139
[stille musik starter igen]

654
00:44:46,812 --> 00:44:48,272
[tung vejrtrækning]

655
00:44:51,608 --> 00:44:53,110
[suk]

656
00:44:54,778 --> 00:44:56,697
[torden, regn, bil]

657
00:44:56,947 --> 00:44:58,407
[musik stopper]

658
00:45:19,136 --> 00:45:20,345
[klik]

659
00:45:22,890 --> 00:45:24,850
[Katherine] Koncert for børn.

660
00:45:25,559 --> 00:45:28,478
1. sats Allegro.

661
00:45:28,562 --> 00:45:29,980
[uhyggelig støj]

662
00:45:30,147 --> 00:45:32,065
[stille musik gennem hovedtelefoner]

663
00:45:35,777 --> 00:45:37,154
[musik bliver højere]

664
00:45:44,494 --> 00:45:46,288
[skræmmende lyde]

665
00:45:49,875 --> 00:45:51,251
[musik stopper]

666
00:45:52,169 --> 00:45:53,879
[kedelig dunkende]

667
00:46:08,936 --> 00:46:10,395
[stille stønnen]

668
00:46:10,521 --> 00:46:12,189
[vejstøj]

669
00:46:19,321 --> 00:46:20,906
Det skrev jeg ikke.

670
00:46:21,073 --> 00:46:22,658
Hvad fanden er det?

671
00:46:27,371 --> 00:46:29,373
[stille musik starter]

672
00:46:42,928 --> 00:46:44,638
[telefonen vibrerer]

673
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
[børn leger]

674
00:47:05,450 --> 00:47:07,286
[kedelig lyd]

675
00:47:13,417 --> 00:47:15,169
[stille, ildevarslende musik]

676
00:47:23,177 --> 00:47:24,803
[uhyggelige lyde]

677
00:47:36,231 --> 00:47:37,649
[børn skriger]

678
00:47:40,110 --> 00:47:41,987
[dæmpet brøl]

679
00:48:16,730 --> 00:48:18,732
[ubehagelig, høj støj]

680
00:48:20,067 --> 00:48:21,818
[stopper, kedelig rumlen]

681
00:48:29,826 --> 00:48:31,453
[rumlende lyde]

682
00:48:34,915 --> 00:48:36,750
[kedelig støj]

683
00:48:38,126 --> 00:48:39,878
[kedelig støj]

684
00:48:42,506 --> 00:48:44,258
[dæmpet brøl]

685
00:48:48,428 --> 00:48:50,305
[fjerne skrig]

686
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
[dramatisk musik]

687
00:49:01,275 --> 00:49:03,026
[glas revner]

688
00:49:03,068 --> 00:49:04,695
[kort støj]

689
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
[Zoe skriger]

690
00:49:06,697 --> 00:49:08,699
[Musikken bliver roligere og mere stille]

691
00:49:09,741 --> 00:49:11,034
[Mel] Hvad skete der?

692
00:49:11,785 --> 00:49:13,662
Hvorfor taler du ikke til mig?

693
00:49:17,082 --> 00:49:18,584
Jeg lyttede til den.

694
00:49:21,712 --> 00:49:22,754
Båndet.

695
00:49:24,173 --> 00:49:27,301
Det skulle jeg ikke have gjort.
Colin lyttede til det først.

696
00:49:27,384 --> 00:49:30,429
Vent, Zoe, Colin har
lyttet til båndet?

697
00:49:31,346 --> 00:49:34,474
Han sagde bagefter, at han ville se noget,

698
00:49:35,475 --> 00:49:36,935
en sø.

699
00:49:39,354 --> 00:49:42,983
[tårende] Jeg har ikke hørt noget,
fordi mine høreapparater ikke virkede.

700
00:49:43,150 --> 00:49:45,235
[hvisker] Men jeg mærkede det.

701
00:49:45,903 --> 00:49:48,780
Det er, som om vi
Vibrerende briller.

702
00:49:49,865 --> 00:49:51,575
-Jeg mærkede det i mit hoved.
- OK.

703
00:49:51,658 --> 00:49:52,784
Det er der stadig.

704
00:49:52,910 --> 00:49:54,161
- Jeg vil have det til at stoppe.
- OK.

705
00:49:54,244 --> 00:49:57,623
-Jeg vil have, at det endelig stopper.
-Okay, Zoe, det hele er godt.

706
00:49:58,040 --> 00:50:00,417
Vi erstatter musikken,
at du hører. OK?

707
00:50:02,753 --> 00:50:03,754
Ja?

708
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
Da du var baby
det beroligede dig altid

709
00:50:07,966 --> 00:50:09,468
hvis jeg spillede noget for dig.

710
00:50:09,551 --> 00:50:10,844
[stille klavermusik]

711
00:50:10,928 --> 00:50:13,639
OK? Tag her dine høreapparater frem.

712
00:50:16,642 --> 00:50:17,726
[stille] Meget godt!

713
00:50:24,316 --> 00:50:25,567
[meget stille] Okay.

714
00:50:33,158 --> 00:50:34,868
[fløjtemusik]

715
00:51:00,227 --> 00:51:01,895
[musik stopper]

716
00:51:05,858 --> 00:51:07,526
[højt knitren]

717
00:51:17,035 --> 00:51:19,037
[fodtrin på parketten]

718
00:51:22,416 --> 00:51:24,418
[klack af en metronom]

719
00:51:37,181 --> 00:51:39,057
[stille spøgelseslyde]

720
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
[lyden af en dør]

721
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
[stille, klaprende lyde]

722
00:51:47,691 --> 00:51:49,693
[dæmpet støj bliver langsomt højere]

723
00:51:50,360 --> 00:51:51,987
[dør knirker]

724
00:52:03,790 --> 00:52:05,167
[høj støj]

725
00:52:05,501 --> 00:52:06,877
[høj vejrtrækning]

726
00:52:11,632 --> 00:52:12,674
[hvin]

727
00:52:12,758 --> 00:52:14,301
[forskrækket lyd]

728
00:52:14,384 --> 00:52:15,802
[dør smækker]

729
00:52:18,388 --> 00:52:20,224
[dør knirker]

730
00:52:21,558 --> 00:52:23,101
[høj spøgelsesagtig støj]

731
00:52:23,810 --> 00:52:25,729
[støj forsvinder, lyden af en dør]

732
00:52:28,649 --> 00:52:30,359
[stilhed]

733
00:52:34,988 --> 00:52:36,114
[kort støj]

734
00:52:38,492 --> 00:52:39,952
[dør knirker]

735
00:52:45,374 --> 00:52:46,708
[Zoe] Må jeg komme ud?

736
00:52:50,546 --> 00:52:51,755
Mor?

737
00:52:52,256 --> 00:52:53,966
[stille, ildevarslende musik]

738
00:53:03,100 --> 00:53:04,893
[høj støj, forskrækket lyd]

739
00:53:07,354 --> 00:53:09,064
[spøgelsesagtig musik]

740
00:53:12,609 --> 00:53:13,735
[kedelig lyd]

741
00:53:15,946 --> 00:53:17,281
[rive papir]

742
00:53:17,364 --> 00:53:18,574
Vågn op!

743
00:53:19,116 --> 00:53:20,742
[lyde og musik stopper]

744
00:53:20,826 --> 00:53:21,952
[suk]

745
00:53:22,995 --> 00:53:23,996
Zoe?

746
00:53:30,794 --> 00:53:32,754
Det gør dig syg.

747
00:53:33,922 --> 00:53:35,257
[tung vejrtrækning]

748
00:53:36,800 --> 00:53:37,968
[støn]

749
00:53:40,137 --> 00:53:41,805
[Franklin] Hun leverede ikke, gjorde hun?

750
00:53:41,889 --> 00:53:43,182
Hun er for sent.

751
00:53:45,184 --> 00:53:48,145
Da jeg forberedte min solo,
Jeg fordybede mig i koncerten,

752
00:53:48,187 --> 00:53:51,481
Jeg mener, jeg ved det
det inde og ude.

753
00:53:51,982 --> 00:53:53,775
Hvad mener du med det?

754
00:53:54,985 --> 00:53:57,529
Det har hun ikke
Krav til dette job.

755
00:53:58,906 --> 00:53:59,907
Mig, ja.

756
00:54:00,449 --> 00:54:01,700
[lyd af ståldør]

757
00:54:04,036 --> 00:54:07,164
Nancy, jeg har dig
forventes ikke her i dag.

758
00:54:07,706 --> 00:54:09,208
Jeg vil øve.

759
00:54:09,666 --> 00:54:12,336
Hvad laver du her, dig
skal blive hjemme.

760
00:54:12,419 --> 00:54:14,296
Lad mig venligst
kalder dem en taxa.

761
00:54:14,379 --> 00:54:16,798
Nej. Nej, jeg ved, hvor jeg skal hen.

762
00:54:18,926 --> 00:54:20,302
Nancy.

763
00:54:22,721 --> 00:54:25,724
Den med sin søn
Jeg er virkelig meget ked af det.

764
00:54:26,308 --> 00:54:27,976
[stille, spøgelsesagtige lyde]

765
00:54:30,521 --> 00:54:32,147
[høj, vild orkestermusik]

766
00:54:47,037 --> 00:54:48,830
[høj regn, motorstøj]

767
00:54:50,624 --> 00:54:52,417
[Musik bliver mere og mere kaotisk]

768
00:55:00,384 --> 00:55:01,844
[musik dør ud]

769
00:55:03,887 --> 00:55:05,597
[fodtrin på parketten]

770
00:55:08,058 --> 00:55:11,854
Melanie ærer os med sin tilstedeværelse.

771
00:55:12,020 --> 00:55:14,147
Det håber jeg du har
anlagt tredje punktum.

772
00:55:14,231 --> 00:55:17,192
-Mr. Gustafson, vi er nødt til at tale!
-Har du taget ham med?

773
00:55:20,821 --> 00:55:23,824
Jeg gjorde mig klart. du ved
hvad sker der, hvis du ikke har det.

774
00:55:23,907 --> 00:55:26,034
- Spil venligst noget andet.
-Behage?

775
00:55:26,118 --> 00:55:29,413
Denne musik er ikke, hvad de tror, den er
hold. Det er ikke Katherines.

776
00:55:29,496 --> 00:55:32,624
Er du blevet skør? Tal
mig med en flippet galning?

777
00:55:32,708 --> 00:55:34,501
Du kan ikke lade som om
som om stykket var hendes.

778
00:55:34,585 --> 00:55:38,213
Jeg er ansvarlig, det vil vi
spil alle sætningerne i Katherines navn.

779
00:55:38,297 --> 00:55:40,883
Og hvis du har noget
på grund af deres arv,

780
00:55:40,966 --> 00:55:44,303
Sig det slet ikke til nogen
sige et ord om dette nonsens.

781
00:55:44,428 --> 00:55:46,138
Forstod du mig?

782
00:55:46,763 --> 00:55:49,183
For fanden, forstår du mig?

783
00:55:49,766 --> 00:55:51,560
Kom nu med det
mig den tredje sætning,

784
00:55:51,685 --> 00:55:54,521
og så kommer du ind
denne bygning her aldrig mere.

785
00:55:54,646 --> 00:55:57,274
-Jeg har det ikke.
- Så tag det.

786
00:55:57,316 --> 00:55:58,775
De har ikke brug for dig.

787
00:56:02,112 --> 00:56:04,823
Jeg vidste, at hun var upålidelig.

788
00:56:05,866 --> 00:56:07,576
Og som jeg allerede har forklaret dig,

789
00:56:07,659 --> 00:56:10,120
Jeg kender koncerten for
Børn inde og ude.

790
00:56:10,204 --> 00:56:13,081
Det er færdigt. Det har jeg også
skrev en tredje sætning.

791
00:56:13,165 --> 00:56:15,417
Du ved ikke, hvad du laver
du taler, hør venligst til mig.

792
00:56:15,501 --> 00:56:19,505
Ikke fornærmet, Melanie, men her
det handler om symfonien, om Katherine.

793
00:56:19,588 --> 00:56:21,590
- Franklin, hør venligst på mig.
- Miss Walker, gå,

794
00:56:21,673 --> 00:56:23,926
eller jeg ringer til sikkerhedsvagten,
så han kan følge hende ud.

795
00:56:24,009 --> 00:56:28,722
Jeg er ked af det, så vidt jeg ved
Hun er ikke længere medlem af orkestret.

796
00:56:28,931 --> 00:56:30,599
[stille musik]

797
00:56:31,058 --> 00:56:32,684
[fodtrin bevæger sig væk]

798
00:56:41,777 --> 00:56:43,529
[spøgelsesagtige lyde]

799
00:56:49,076 --> 00:56:50,869
[lyden af en dør]
Nancy?

800
00:56:51,787 --> 00:56:53,247
[dør smækker]

801
00:56:55,749 --> 00:56:57,084
[lyd af dør]

802
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Nancy?

803
00:57:06,760 --> 00:57:07,928
Nancy?

804
00:57:11,223 --> 00:57:12,975
[orkestermusik bliver højere]

805
00:57:35,914 --> 00:57:37,374
[musik bliver mere stille]

806
00:57:37,457 --> 00:57:38,584
Nancy?

807
00:57:39,418 --> 00:57:41,044
Jeg ved, hvor Colin er.

808
00:57:41,378 --> 00:57:42,921
Han skal til søen nu.

809
00:57:43,130 --> 00:57:44,882
Du burde ikke være heroppe.

810
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
Jeg er her for at finde ham.

811
00:57:47,176 --> 00:57:48,302
Kom her.

812
00:57:48,677 --> 00:57:50,429
Jeg hjælper dig ned, okay?

813
00:57:50,721 --> 00:57:52,097
[frygt lyder]

814
00:57:52,222 --> 00:57:53,891
[uhyggelig musik]

815
00:57:54,224 --> 00:57:55,976
Hvad er der galt med mig?

816
00:57:56,643 --> 00:57:57,978
[kedelig lyd]

817
00:57:58,061 --> 00:57:59,605
[vand brusende]

818
00:57:59,855 --> 00:58:01,523
[orkestermusikken bliver højere]

819
00:58:10,032 --> 00:58:11,992
Kan det være, at Colin er der?

820
00:58:12,242 --> 00:58:13,660
Nej, nej, Nancy, lad være!

821
00:58:13,744 --> 00:58:15,495
For at undertrykke musikken.

822
00:58:18,040 --> 00:58:19,750
Nej, Nancy, lad være!

823
00:58:20,167 --> 00:58:22,628
Nej, nej, Nancy, lad være, tak!

824
00:58:22,711 --> 00:58:24,463
Gør det ikke, Nancy.

825
00:58:24,588 --> 00:58:26,048
[skrige]

826
00:58:28,258 --> 00:58:29,718
[forfærdede lyde]

827
00:58:32,429 --> 00:58:34,223
[gisper efter luft]

828
00:58:34,306 --> 00:58:36,808
Hej, okay, alt bliver godt!

829
00:58:37,059 --> 00:58:38,393
Alt vil være godt.

830
00:58:39,478 --> 00:58:41,188
[dæmpet brøl]

831
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
Hvad er der galt med dig, for fanden?

832
00:58:50,697 --> 00:58:51,865
Hjælp hende!

833
00:58:52,199 --> 00:58:53,992
[spøgelsesagtige lyde]

834
00:58:55,953 --> 00:58:57,788
[lydbilledet stiger]

835
00:59:03,418 --> 00:59:05,212
[lydbilledet falmer]

836
00:59:05,629 --> 00:59:07,714
[Mel] Tak for det
du kom her.

837
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
Det skal du kun for få
Bliv hos hende i timevis.

838
00:59:09,675 --> 00:59:11,009
- Okay?
- Med fornøjelse, intet problem.

839
00:59:13,011 --> 00:59:15,430
Åh gud, du ser træt ud!

840
00:59:15,514 --> 00:59:19,476
Ja, jeg har det fint, det har jeg
sov ikke særlig godt.

841
00:59:19,518 --> 00:59:22,354
Hvad er alt det?

842
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
-Hameln.
-Ja.

843
00:59:24,481 --> 00:59:26,233
- Meget flot.
-Som i eventyret.

844
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Aha.

845
00:59:29,236 --> 00:59:31,196
Siden hvornår har du haft det dårligt?

846
00:59:32,155 --> 00:59:33,532
Hvem siger det?

847
00:59:33,699 --> 00:59:34,867
Jeg gør det.

848
00:59:36,910 --> 00:59:38,954
Lige siden du lyttede til båndet,

849
00:59:39,037 --> 00:59:40,455
Siden da har du hørt det hele tiden,

850
00:59:41,415 --> 00:59:42,541
non-stop.

851
00:59:43,166 --> 00:59:44,543
Konstant.

852
00:59:46,211 --> 00:59:47,838
Er det derfor du ikke kan sove?

853
00:59:48,672 --> 00:59:51,258
- Jeg havde meget at lave.
-Nonsens.

854
00:59:52,467 --> 00:59:54,970
Og når du sover,
har du mærkelige drømme?

855
00:59:55,387 --> 00:59:56,972
Hvad drømmer du om, Philip?

856
00:59:57,389 --> 00:59:58,515
Fra en sø?

857
00:59:58,765 --> 01:00:00,893
- Hvordan ved du det?
- Jeg skal vise dig hvorfor.

858
01:00:03,395 --> 01:00:06,440
Noget om denne musik
slet ikke sandt.

859
01:00:06,648 --> 01:00:09,776
Se på kombinationen af
Noter og hvordan de vibrerer.

860
01:00:11,445 --> 01:00:13,739
Det tror jeg ikke
de er fra Katherine.

861
01:00:14,364 --> 01:00:16,241
Hun skrev det ikke alene.

862
01:00:16,950 --> 01:00:19,411
Musikken skinner på børn
at have en anden effekt

863
01:00:19,494 --> 01:00:21,997
end på voksne.
Ligesom i eventyret.

864
01:00:23,040 --> 01:00:24,458
Hun skræmmer dem.

865
01:00:24,666 --> 01:00:25,876
Colin,

866
01:00:26,335 --> 01:00:27,461
se på det!

867
01:00:27,544 --> 01:00:28,629
- Mel.
-Ja?

868
01:00:29,213 --> 01:00:31,298
Det bånd, du gav mig

869
01:00:32,758 --> 01:00:34,218
du burde lytte til det.

870
01:00:39,097 --> 01:00:42,059
Først troede jeg det var
om en afbrydelse i optagelsen,

871
01:00:42,142 --> 01:00:44,478
- men det er lidt underligt.
- Spil det.

872
01:00:45,604 --> 01:00:47,814
[forvrænget, uforståelig stemme]

873
01:00:54,238 --> 01:00:55,614
[Enheden er slukket.]

874
01:00:59,117 --> 01:01:01,703
Det er ikke Katherine.

875
01:01:01,828 --> 01:01:03,664
Det er ikke engang en rigtig stemme.

876
01:01:03,956 --> 01:01:05,499
Det er ikke et menneske.

877
01:01:06,166 --> 01:01:07,501
Hvad betyder det?

878
01:01:07,626 --> 01:01:09,419
Det var latin.

879
01:01:09,503 --> 01:01:12,339
Jeg har den anden del
forstod det ikke, men den første:

880
01:01:13,382 --> 01:01:16,176
[hvisker] Min
Verden er uenighed.

881
01:01:18,262 --> 01:01:20,931
Så, Phil, det lyder fandme bizart,

882
01:01:22,933 --> 01:01:26,186
men dette væsen brugte mig
for at fuldføre sætningen.

883
01:01:27,104 --> 01:01:29,106
Ligesom Katherine brugte.

884
01:01:29,815 --> 01:01:31,650
hvad sker der
når du er færdig med det?

885
01:01:32,609 --> 01:01:33,861
Jeg ved det ikke.

886
01:01:38,907 --> 01:01:40,450
Hej, hvor skal du hen?

887
01:01:40,576 --> 01:01:41,743
Til Katherine.

888
01:01:41,869 --> 01:01:44,371
Jeg tror, hun vidste det
der er noget galt med musikken,

889
01:01:44,496 --> 01:01:46,206
og det har hun måske
fundet en løsning.

890
01:01:46,290 --> 01:01:47,833
Jeg må have gået glip af noget.

891
01:01:47,916 --> 01:01:50,169
Gustafson er med
travlt med dagens koncert.

892
01:01:50,252 --> 01:01:52,212
Og det skal jeg absolut forhindre.

893
01:01:52,754 --> 01:01:55,048
Tjek lige det
Resten af lydstyrken, men...

894
01:01:55,215 --> 01:01:56,675
[tordenvejr]

895
01:01:56,758 --> 01:01:57,801
... Philip,

896
01:01:59,636 --> 01:02:01,930
-lyt ikke til melodien!
-Ja.

897
01:02:02,055 --> 01:02:03,765
[fjernt, vildt orkester]

898
01:02:03,849 --> 01:02:05,601
[truende musik]

899
01:02:07,519 --> 01:02:08,645
[dør lukker]

900
01:02:08,770 --> 01:02:10,189
[motorstøj]

901
01:02:13,692 --> 01:02:14,943
[bildøren lukkes]

902
01:02:15,068 --> 01:02:16,361
[hoveddøren lukkes]

903
01:02:21,450 --> 01:02:22,451
For fanden.

904
01:02:25,662 --> 01:02:27,122
[musik stopper]

905
01:02:27,206 --> 01:02:30,417
[Zoe]"Men et barn var døvt og
kunne ikke høre musikken.

906
01:02:30,626 --> 01:02:34,379
Det var vidne til begivenheden og
førte byens indbyggere til søen,

907
01:02:34,463 --> 01:02:36,340
hvor den fremmede skal hen
havde ført børn.

908
01:02:36,924 --> 01:02:38,550
Men de var for sent.

909
01:02:38,634 --> 01:02:43,680
I deres uhæmmede vrede jagtede de ham
fløjtespillere og tog hævn på ham.

910
01:02:44,181 --> 01:02:46,975
Før de druknede ham,
han advarede dem med ordene:

911
01:02:47,059 --> 01:02:50,938
Så længe min musik lever, gør den det
ingen af dine børn vil nogensinde være sikre.

912
01:02:51,104 --> 01:02:52,606
[stille musik]

913
01:02:54,483 --> 01:02:55,943
[torden]

914
01:02:57,069 --> 01:02:58,654
[Colin hvisker] Zoe.

915
01:02:59,196 --> 01:03:00,197
Colin?

916
01:03:05,869 --> 01:03:07,538
[musik stopper]

917
01:03:07,621 --> 01:03:09,414
[torden]

918
01:03:10,958 --> 01:03:12,459
[truende musik]

919
01:03:22,302 --> 01:03:24,263
[Colin forsvinder] Skjul!

920
01:03:26,598 --> 01:03:27,599
Colin?

921
01:03:27,766 --> 01:03:29,518
[stille musik fra flere fløjter]

922
01:03:41,154 --> 01:03:42,781
[buldrende torden]

923
01:03:45,784 --> 01:03:47,578
[spøgelsesagtig sang]

924
01:04:00,632 --> 01:04:01,967
[tung vejrtrækning]

925
01:04:03,510 --> 01:04:05,429
[Fløjte spiller]

926
01:04:09,433 --> 01:04:10,976
[stille torden]

927
01:04:13,812 --> 01:04:15,105
[højt rivende papir]

928
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
[Musikken bliver lidt højere]

929
01:04:25,407 --> 01:04:27,034
[høj torden]

930
01:04:33,707 --> 01:04:35,542
[orkestret begynder]

931
01:04:38,587 --> 01:04:40,506
[dæmpet brøl bliver højere]

932
01:04:42,132 --> 01:04:44,343
[Orkester lyder,
spøgelsesagtige lyde]

933
01:04:44,426 --> 01:04:45,761
[anstrengt vejrtrækning]

934
01:04:51,225 --> 01:04:53,018
[høj klaverlyd]
For fanden!

935
01:04:53,310 --> 01:04:54,770
[angste vejrtrækninger]

936
01:04:55,187 --> 01:04:58,106
Det var nok ikke nok, at du gjorde det
Stjal min søsters koncert.

937
01:04:58,190 --> 01:04:59,566
Hvad vil du ellers?

938
01:04:59,942 --> 01:05:02,069
I dette hus er der
der er ikke andet end rotter.

939
01:05:02,528 --> 01:05:04,404
Dette hus var allerede
altid fuld af rotter.

940
01:05:04,488 --> 01:05:06,698
Jeg er her for at stoppe koncerten.

941
01:05:06,823 --> 01:05:09,368
Lidt for sent, synes du ikke?

942
01:05:09,910 --> 01:05:11,411
Jeg prøvede at advare dig.

943
01:05:11,495 --> 01:05:14,164
Jeg sagde til dig, lad det være
Hold dig væk fra dette stykke musik.

944
01:05:14,581 --> 01:05:16,166
Vidste du om det?

945
01:05:18,794 --> 01:05:22,172
Hun sagde, at hun skulle skrive noterne ned,
ville tage trykket af hende.

946
01:05:23,674 --> 01:05:25,551
Jeg har aldrig hørt melodien.
[Klaverlåget er lukket]

947
01:05:25,634 --> 01:05:28,428
Jeg var stadig et barn, da hun gjorde det
medbragte et stykke fra Tyskland.

948
01:05:28,679 --> 01:05:31,348
Gud ved hvor nysgerrig jeg er
glædede sig til premieren.

949
01:05:31,431 --> 01:05:33,392
Men hun forbød mig at komme.

950
01:05:34,434 --> 01:05:37,312
Jeg forstod det ikke på det tidspunkt
hvorfor, men gennem årene

951
01:05:37,396 --> 01:05:39,690
var Katherine oftere og
oftere, som om man trådte væk.

952
01:05:39,815 --> 01:05:41,900
-Så begyndte hun at snakke.
-Kan du stoppe musikken?

953
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
Nej, du kan ikke stoppe dem.

954
01:05:44,111 --> 01:05:48,031
Det tog 50 år, men i sidste ende
denne musik dræbte min søster.

955
01:05:48,574 --> 01:05:51,326
Hun holdt vagt imellem
vores verden og det,

956
01:05:51,451 --> 01:05:53,203
hvad der er på den anden side.

957
01:05:53,328 --> 01:05:55,664
Til sidst havde hun ikke længere kræfter nok.

958
01:05:56,039 --> 01:06:00,294
Denne musik er et fængsel,
du kan ikke undslippe det.

959
01:06:00,377 --> 01:06:03,130
Når du hører dem,
du er fanget for evigt.

960
01:06:03,213 --> 01:06:04,214
Nej.

961
01:06:04,798 --> 01:06:06,550
Nej, der må være en måde
give for at afslutte dette.

962
01:06:06,633 --> 01:06:09,011
Det findes ikke!
Katherine prøvede alt.

963
01:06:09,094 --> 01:06:12,514
Hun har isoleret sig fra alle
dem, de elskede, gik fra hinanden. Og til hvad?

964
01:06:13,140 --> 01:06:16,143
Musik fyldte livet
min elskede søster

965
01:06:16,226 --> 01:06:17,853
med smerte og kaos.

966
01:06:17,895 --> 01:06:18,896
Kaos.

967
01:06:19,730 --> 01:06:20,939
[højt åndedræt]

968
01:06:21,064 --> 01:06:22,274
[stille orkestermusik]

969
01:06:22,399 --> 01:06:23,650
[Smilende lyd]

970
01:06:23,901 --> 01:06:27,654
Denne verden er uenighed,
en verden fuld af kaos.

971
01:06:27,946 --> 01:06:29,740
Han bragte splid
i harmoni.

972
01:06:29,823 --> 01:06:31,950
Jeg er nødt til at komme ud af denne disharmoni
skabe harmoni igen.

973
01:06:32,034 --> 01:06:33,327
Dette er løsningen.

974
01:06:33,452 --> 01:06:34,453
Forbandet.

975
01:06:35,287 --> 01:06:36,622
[fodtrin bevæger sig væk]

976
01:06:37,080 --> 01:06:38,665
[stille torden]

977
01:06:39,750 --> 01:06:41,460
[dør knirker]

978
01:06:51,053 --> 01:06:53,430
[spøgelsesagtig stemme]
Zoe, jeg er bange.

979
01:06:53,680 --> 01:06:55,390
[uhyggelig lyd]

980
01:06:59,228 --> 01:07:00,229
Colin?

981
01:07:00,771 --> 01:07:02,523
[stille orkestermusik]

982
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
[spøgelsesagtig stemme]
Kom her, jeg vil vise dig noget.

983
01:07:16,203 --> 01:07:17,829
[spændende musik]

984
01:07:17,955 --> 01:07:19,581
[stille torden]

985
01:07:20,916 --> 01:07:22,918
[stille orkestermusik]

986
01:07:30,884 --> 01:07:32,511
[høj torden]

987
01:07:33,470 --> 01:07:35,138
[uforståelig spøgelsesstemme]

988
01:07:37,933 --> 01:07:39,852
[dramatisk musik]

989
01:07:42,271 --> 01:07:44,898
[spøgelsesagtig stemme]
Jeg vil gerne vise dig søen.

990
01:07:46,942 --> 01:07:48,944
[orkestermusik fra båndoptageren]

991
01:07:50,779 --> 01:07:52,489
[Musik fortsætter med at spille]

992
01:07:55,075 --> 01:07:56,994
[dæmpet brøl]

993
01:08:00,289 --> 01:08:02,040
[støj og musik stopper]

994
01:08:02,124 --> 01:08:05,294
[[Barnets stemme på tv] Dig
Du ville aldrig skade en ven, vel?

995
01:08:05,377 --> 01:08:07,713
Men Bailey er ikke nogen almindelig ko.

996
01:08:08,046 --> 01:08:10,424
Bailey er en dansende ko.

997
01:08:11,008 --> 01:08:13,260
Ved du, hvordan man bliver en?
Ko, der lærer dans?

998
01:08:14,553 --> 01:08:16,763
Med musik.

999
01:08:17,805 --> 01:08:19,474
[stille torden]

1000
01:08:21,268 --> 01:08:23,187
Du kan fløjte, ikke?

1001
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
[Kvindelig stemme på tv med efterklang]
Og dig?

1002
01:08:29,943 --> 01:08:31,569
Kan du fløjte?

1003
01:08:33,154 --> 01:08:35,282
Så fløjt med mig.

1004
01:08:37,033 --> 01:08:38,827
[kvinde fløjter]

1005
01:08:48,127 --> 01:08:51,673
FRI FRA MIT FÆNGSEL
JEG VIL HÆVNE MIN

1006
01:08:51,756 --> 01:08:53,634
[kedeligt bang]

1007
01:08:53,800 --> 01:08:55,761
[fløjten forsvinder ind i støjen]

1008
01:08:58,971 --> 01:09:00,933
[høj regn og motorlyde]

1009
01:09:04,310 --> 01:09:05,562
[motor dør]

1010
01:09:05,645 --> 01:09:06,939
[dør smækker]

1011
01:09:07,064 --> 01:09:08,689
[fodtrin på asfalten]

1012
01:09:10,484 --> 01:09:12,152
[anstrengt vejrtrækning]

1013
01:09:12,277 --> 01:09:13,487
[stille hulken]

1014
01:09:16,198 --> 01:09:18,325
[højt gråd]

1015
01:09:20,911 --> 01:09:24,622
Stop venligst, stop venligst. Forbandet!

1016
01:09:25,040 --> 01:09:26,667
[smertefulde lyde]

1017
01:09:26,750 --> 01:09:28,961
Jeg orker ikke det her mere!

1018
01:09:30,420 --> 01:09:32,421
[ubehagelig støj, gråd]

1019
01:09:37,386 --> 01:09:38,679
Stop venligst!

1020
01:09:38,845 --> 01:09:41,682
Stop det, tak, tak, tak.

1021
01:09:49,814 --> 01:09:51,108
[højt revner]

1022
01:09:51,233 --> 01:09:52,901
[skrig af smerte]

1023
01:09:54,611 --> 01:09:56,154
[støn]

1024
01:09:57,447 --> 01:09:59,408
[høj fløjt, torden]

1025
01:09:59,533 --> 01:10:01,368
[fortsat stønne]

1026
01:10:01,493 --> 01:10:02,953
[fløjten stopper]

1027
01:10:05,122 --> 01:10:06,790
[græder]

1028
01:10:07,958 --> 01:10:09,668
Hvorfor stopper det ikke?

1029
01:10:09,751 --> 01:10:11,753
[støj opbygger]

1030
01:10:11,962 --> 01:10:13,714
Stop! Stop!

1031
01:10:13,797 --> 01:10:17,134
Behage! Stop, stop!

1032
01:10:17,634 --> 01:10:19,344
-Stop!
- Stop det!

1033
01:10:19,428 --> 01:10:20,929
Stop, Phil!

1034
01:10:21,972 --> 01:10:23,557
[klynke]

1035
01:10:23,640 --> 01:10:26,018
Hvor er Zoe?
Phil, se på mig, hvor er Zoe?

1036
01:10:26,310 --> 01:10:27,728
For fanden, hvor er Zoe?

1037
01:10:28,854 --> 01:10:30,731
[stille orkestermusik]

1038
01:10:48,165 --> 01:10:50,167
[Musik bliver højere og højere]

1039
01:10:50,250 --> 01:10:52,252
[paukebeats]

1040
01:10:53,670 --> 01:10:55,422
[musik stopper]

1041
01:10:55,506 --> 01:10:57,382
[brølende bifald]

1042
01:11:04,598 --> 01:11:06,558
[bifald stilner]

1043
01:11:06,642 --> 01:11:12,064
Kære publikum, her kommer vi
til klimaks af dagens præstation.

1044
01:11:12,356 --> 01:11:16,151
Koncerten for børn var hendes
en stor bekymring og blev

1045
01:11:16,276 --> 01:11:21,907
komponeret af vores ven,
den store Katherine Fleischer.

1046
01:11:22,032 --> 01:11:26,662
En inspiration for dem
Fremtidens generation.

1047
01:11:26,870 --> 01:11:31,625
Så i dag bliver dette stykke

1048
01:11:31,708 --> 01:11:35,420
for første gang siden 1975 i fuld længde

1049
01:11:35,504 --> 01:11:37,756
og spillede uden afbrydelser.

1050
01:11:37,923 --> 01:11:40,467
Jeg håber, du vil kunne lide det.

1051
01:11:40,676 --> 01:11:42,469
[stilhed]

1052
01:11:47,641 --> 01:11:49,560
[Orkesterstykket begynder stille og roligt]

1053
01:11:52,396 --> 01:11:54,398
[Fløjte starter]

1054
01:12:01,446 --> 01:12:03,448
[Strings enter]

1055
01:12:20,007 --> 01:12:21,508
[musik forsvinder]

1056
01:12:21,592 --> 01:12:23,177
[uhyggelige lyde]

1057
01:12:23,260 --> 01:12:25,095
[dæmpet brøl]

1058
01:12:26,680 --> 01:12:28,223
[bremser knirker]

1059
01:12:29,433 --> 01:12:31,268
[fodtrin på asfalten]

1060
01:12:31,310 --> 01:12:33,187
[Orkester spiller dramatisk musik]

1061
01:12:38,692 --> 01:12:40,652
[orkestret bliver højere]

1062
01:13:12,059 --> 01:13:14,061
[høje fodtrin]

1063
01:14:05,362 --> 01:14:07,322
[stille, kedeligt brøl opstår]

1064
01:14:23,672 --> 01:14:25,215
[hvisker] Hvilken er det?

1065
01:14:34,683 --> 01:14:36,602
[orkestret spiller mere og mere vildt]

1066
01:14:43,609 --> 01:14:45,569
[orkester eskalerer]

1067
01:14:46,904 --> 01:14:48,739
[Orkester spiller skingre toner]

1068
01:14:50,115 --> 01:14:51,867
[orkester tier]

1069
01:14:54,203 --> 01:14:56,038
[dæmpet musik]

1070
01:14:59,750 --> 01:15:01,627
[spøgelsesagtige lyde]

1071
01:15:03,420 --> 01:15:04,963
[torden]

1072
01:15:10,302 --> 01:15:12,304
[kedelig, pulserende lyd]

1073
01:15:17,309 --> 01:15:19,186
[uhyggelige lyde]

1074
01:15:29,530 --> 01:15:31,240
[støn]

1075
01:15:32,491 --> 01:15:34,451
[musik bliver højere]

1076
01:15:38,664 --> 01:15:39,998
[støn]

1077
01:15:40,958 --> 01:15:43,293
[Skrig af smerte og frygt]

1078
01:15:57,140 --> 01:15:58,433
[sidste lyd af smerte]

1079
01:16:01,854 --> 01:16:03,272
[skrige]

1080
01:16:04,731 --> 01:16:06,733
[sprøjtende lyde]

1081
01:16:07,734 --> 01:16:09,194
[skræmt lyd]

1082
01:16:10,070 --> 01:16:11,405
[rippe lyd]

1083
01:16:19,746 --> 01:16:21,415
[monstrøs støj]

1084
01:16:21,915 --> 01:16:24,960
Jeg er Maestro Gustafson!

1085
01:16:25,210 --> 01:16:27,087
[orkestrale toner]

1086
01:16:28,005 --> 01:16:29,214
[smertefuld lyd]

1087
01:16:29,298 --> 01:16:31,091
[Skræmme musik]

1088
01:16:32,176 --> 01:16:33,886
[langvarigt skrig]

1089
01:16:35,220 --> 01:16:36,930
[lyden af brydende strenge]

1090
01:16:38,265 --> 01:16:40,350
[dyb rumlen, spøgelsesagtige lyde]

1091
01:16:49,276 --> 01:16:50,736
[Fløjte spiller melodi]

1092
01:16:50,861 --> 01:16:52,487
[dæmpet brøl]

1093
01:16:53,864 --> 01:16:55,574
[højt brøl forsvinder]

1094
01:16:56,575 --> 01:16:58,827
[Fløjte fortsætter med at spille, stille drone]

1095
01:17:03,373 --> 01:17:05,250
[yderligere instrumenter begynder]

1096
01:17:08,462 --> 01:17:10,088
[raslende, vibrerende]

1097
01:17:20,307 --> 01:17:21,975
[støj stiger]

1098
01:17:35,280 --> 01:17:36,990
[musikken svulmer]

1099
01:17:38,825 --> 01:17:40,619
[musik stopper]

1100
01:17:43,163 --> 01:17:45,165
[subliminal drone, stille musik]

1101
01:17:47,668 --> 01:17:49,670
[stille lyd af havet]

1102
01:18:01,056 --> 01:18:03,058
[stille, spøgelsesagtig sang]

1103
01:18:07,312 --> 01:18:09,314
[pulserende lyd stiger langsomt]

1104
01:18:25,622 --> 01:18:26,915
[støj forsvinder]

1105
01:18:27,040 --> 01:18:28,750
[uhyggelig musik]

1106
01:18:33,755 --> 01:18:35,465
[torden]

1107
01:18:46,685 --> 01:18:48,395
[torden]

1108
01:18:48,604 --> 01:18:50,606
[Musik bliver langsomt højere]

1109
01:19:09,124 --> 01:19:10,501
[torden]

1110
01:19:11,168 --> 01:19:13,086
[Violin spiller melodi]

1111
01:19:21,929 --> 01:19:23,180
[forvrænget] Zoe!

1112
01:19:24,223 --> 01:19:25,224
Zoe!

1113
01:19:28,560 --> 01:19:29,603
Zoe!

1114
01:19:33,649 --> 01:19:34,816
Hvad er det?

1115
01:19:35,859 --> 01:19:36,818
Hvad er?

1116
01:19:38,695 --> 01:19:39,988
[hulker]

1117
01:19:40,447 --> 01:19:42,074
[tung vejrtrækning]

1118
01:19:46,078 --> 01:19:47,496
[støn]

1119
01:19:50,290 --> 01:19:51,375
[støn]

1120
01:19:52,876 --> 01:19:54,336
[torden]

1121
01:19:55,337 --> 01:19:57,130
[lydene bliver dæmpede]

1122
01:20:04,137 --> 01:20:05,931
[Lyd klar igen, melodien spiller]

1123
01:20:08,517 --> 01:20:10,143
[lydene bliver dæmpede]

1124
01:20:14,648 --> 01:20:16,441
[Lyd klar igen, melodien spiller]

1125
01:20:16,775 --> 01:20:18,318
[bobler]

1126
01:20:25,492 --> 01:20:26,577
[Mel] Kom nu, hurtigt!

1127
01:20:29,580 --> 01:20:30,914
[monstrøs lyd]

1128
01:20:33,250 --> 01:20:34,793
[spøgelsesagtig sang]

1129
01:20:39,298 --> 01:20:40,924
[desperate lyde]

1130
01:20:41,383 --> 01:20:43,135
Jeg kunne ikke redde hende.

1131
01:20:43,635 --> 01:20:45,304
[tung vejrtrækning]

1132
01:20:59,484 --> 01:21:01,570
[torden, stønner]

1133
01:21:09,453 --> 01:21:11,747
[pludselig høj lyd,
Zoe skriger]

1134
01:21:17,336 --> 01:21:18,712
[skrige]

1135
01:21:20,464 --> 01:21:22,132
[dramatisk musik]

1136
01:21:25,761 --> 01:21:27,346
[elektrisk sus]

1137
01:21:30,349 --> 01:21:31,600
[bang]

1138
01:22:01,922 --> 01:22:03,549
[torden]

1139
01:22:13,767 --> 01:22:15,352
[torden]

1140
01:22:29,241 --> 01:22:30,409
[skrige]

1141
01:22:32,953 --> 01:22:34,204
[bang]

1142
01:22:37,833 --> 01:22:39,042
[skrige]

1143
01:22:42,713 --> 01:22:44,173
[skriger]

1144
01:22:45,507 --> 01:22:47,176
[Musik og støj forsvinder]

1145
01:22:47,301 --> 01:22:49,094
[Fløjte spiller]

1146
01:22:49,636 --> 01:22:50,929
[skrige]

1147
01:22:51,013 --> 01:22:52,681
[smertefuld lyd]

1148
01:22:52,723 --> 01:22:54,683
[Fløjte fortsætter med at spille]

1149
01:23:01,356 --> 01:23:03,066
[brøl af smerte]

1150
01:23:04,943 --> 01:23:06,778
[orkestermusik er tilføjet]

1151
01:23:13,952 --> 01:23:15,329
[torden]

1152
01:23:29,968 --> 01:23:31,428
[lyden bliver dæmpet]

1153
01:23:34,515 --> 01:23:36,141
[lyder klart igen]

1154
01:23:37,267 --> 01:23:38,727
[lyden bliver dæmpet]

1155
01:23:41,813 --> 01:23:43,482
[Lyd klar igen, brøl af smerte]

1156
01:23:56,745 --> 01:23:58,163
[torden]

1157
01:24:00,749 --> 01:24:02,251
[Orkester fortsætter med at spille]

1158
01:24:02,334 --> 01:24:04,211
Jeg kunne bedre lide min version!

1159
01:24:04,253 --> 01:24:05,963
[torden]

1160
01:24:08,006 --> 01:24:09,091
Zoe!

1161
01:24:09,675 --> 01:24:11,301
[truende musik]

1162
01:24:11,510 --> 01:24:13,011
[frygt lyder]

1163
01:24:17,891 --> 01:24:19,810
[blokfløjte spiller melodi]

1164
01:24:20,644 --> 01:24:22,396
[monster brokker sig]

1165
01:24:24,523 --> 01:24:26,149
[monstrøse lyde]

1166
01:24:29,444 --> 01:24:31,154
[smertefulde lyde]

1167
01:24:37,494 --> 01:24:39,246
[grædelyde]

1168
01:24:41,832 --> 01:24:43,667
Zoe, Zoe, se på mig.

1169
01:24:49,047 --> 01:24:50,799
[monster knurrer]

1170
01:24:51,967 --> 01:24:53,927
[Instrumenter spiller melodi]

1171
01:24:59,433 --> 01:25:01,226
[smertefulde lyde]

1172
01:25:20,746 --> 01:25:22,539
[rotter hviner]

1173
01:25:42,768 --> 01:25:45,103
[orkestermusik toner ind i baggrunden]

1174
01:25:48,607 --> 01:25:50,692
[hvisker] Hej, Zoe,

1175
01:25:51,860 --> 01:25:53,237
det er slut.

1176
01:26:01,161 --> 01:26:02,829
[Musik bliver langsomt højere]

1177
01:26:03,956 --> 01:26:05,958
[pulserende brøl]

1178
01:26:06,792 --> 01:26:08,418
[musik stopper]

1179
01:26:20,055 --> 01:26:21,765
[uhyggelige lyde]

1180
01:26:35,904 --> 01:26:37,447
[stille stønnen]

1181
01:26:43,871 --> 01:26:45,873
[kedeligt bang]

1182
01:26:53,088 --> 01:26:55,174
[lyde fader ud]

1183
01:27:00,012 --> 01:27:02,014
[blokfløjte spiller]

1184
01:27:25,829 --> 01:27:28,123
[Philip] Kan de
Mind børn om noget?

1185
01:27:28,207 --> 01:27:29,541
[negativ lyd]

1186
01:27:29,750 --> 01:27:34,087
De ved ikke, hvor de var, hvad
hvad de så og hvad de hørte.

1187
01:27:34,963 --> 01:27:35,964
Og Zoe?

1188
01:27:36,173 --> 01:27:37,633
[klavermusik]

1189
01:27:37,716 --> 01:27:38,759
nej,

1190
01:27:39,468 --> 01:27:41,345
Hun husker heller ikke noget.

1191
01:27:43,055 --> 01:27:44,556
[blokfløjte spiller]

1192
01:27:51,730 --> 01:27:53,148
[spillet stopper]

1193
01:27:55,108 --> 01:27:57,778
Wow, Zoe, hvilken forbedring.

1194
01:27:59,112 --> 01:28:00,364
Tak.

1195
01:28:06,870 --> 01:28:08,163
Frøken Augustine.

1196
01:28:10,165 --> 01:28:11,792
Jeg komponerede et stykke.

1197
01:28:12,918 --> 01:28:14,962
Har du skrevet det hele selv?

1198
01:28:17,589 --> 01:28:21,718
Så det er baseret på en gammel
Melodi jeg hørte engang.

1199
01:28:23,345 --> 01:28:24,847
Dette stykke er helt nyt.

1200
01:28:25,681 --> 01:28:27,140
Vil du høre det?

1201
01:28:27,933 --> 01:28:29,810
Jeg vil ikke ende som Katherine.

1202
01:28:30,853 --> 01:28:33,438
Jeg vil ikke have mig
isolere eller låse væk.

1203
01:28:34,481 --> 01:28:35,899
Det var hendes fejl.

1204
01:28:37,067 --> 01:28:38,944
Hun kunne kampen
vind ikke alene.

1205
01:28:39,069 --> 01:28:40,612
Du ender ikke som dem.

1206
01:28:40,696 --> 01:28:43,824
Du brød forbandelsen.
Du reddede børnene.

1207
01:28:44,324 --> 01:28:46,702
Han vil ikke skade dig mere
kan og ingen andre.

1208
01:28:51,123 --> 01:28:52,457
[Philip] Det er slut.

1209
01:28:55,878 --> 01:28:57,171
Det er slut.

1210
01:28:59,715 --> 01:29:01,717
[Musikken svulmer langsomt op]

1211
01:29:05,596 --> 01:29:07,389
[fjernt skrig]

1212
01:29:08,223 --> 01:29:09,766
[stilhed]

1213
01:29:11,226 --> 01:29:13,228
[orkester- og kormusik]

1214
01:35:04,454 --> 01:35:06,456
[musik stopper]